| İhale No | 2025/982226 |
| Sektör | İnşaat, Taahhüt ve Peyzaj Yapım İşleri |
| İdare | ATATÜRK ÜNİVERSİTESİ Yapı İşleri ve Teknik Daire Başkanlığı |
| Şikayet Bedeli | 50.640,00 TL |
| Yaklaşık Bedel | 8.447.946 TL'den küçük |
| İhale Tipi | Yapım İşleri |
| İhale Usulü | Açık İhale |
| İhale İli | Erzurum |
| İşin İli | Erzurum |
| Yayın Tarihi | 3 Temmuz 2025 |
| İhale Tarihi | 21 Temmuz 2025 10:00 |
Bu ve benzer
yüzlerce ihale ve doğrudan temine vakit harcamadan, kolayca erişmek için ihale takip
hizmetlerimizden birini satın alabilirsiniz.
Temel
1.500 / 1 yıl
(KDV Hariç...)
(KDV Hariç...)
- Kamu İhaleleri
- E-İhaleler
- İlanlı, İlansız Tüm İhaleler
- Doğrudan Temin İhaleleri
- Sınırsız İhale Takibi
- Sınırsız İhale Alarmı
- Günlük İhale Raporu
Kurumsal
3.000 / 1 yıl
(KDV Hariç...)
(KDV Hariç...)
- Temel Paket Dahil
- AB İhaleleri
- İhale Sonuçları
- Kazanan Firmalar
- İhale Arşivi
- KİK Kararları
- Yasaklı Firma Sorgulama
Çeşitli Birimlerde Büyük Onarım İşi
yapım işi 4734 sayılı Kamu İhale Kanununun 19 uncu maddesine göre açık ihale usulü ile ihale edilecek olup, teklifler sadece elektronik ortamda EKAP üzerinden alınacaktır.
İhaleye ilişkin ayrıntılı bilgiler aşağıda yer almaktadır:
| İKN | : | 2025/982226 |
| 1-İdarenin | ||
| a) Adı | : | YAPI İŞLERİ VE TEKNİK DAİRE BAŞKANLIĞI YÜKSEKÖĞRETİM KURUMLARI ATATÜRK ÜNİVERSİTESİ |
| b) Adresi | : | Atatürk Üniversitesi Rektörlügü Yapi Isleri ve teknik Daire bsk. 25240 YAKUTİYE/ERZURUM |
| c) Telefon ve faks numarası | : | 4422311300 - 4422311330 |
| ç) İhale dokümanının görülebileceği ve e-imza kullanılarak indirilebileceği internet sayfası | : | https://ekap.kik.gov.tr/EKAP/ |
2-İhale konusu yapım işinin
| a) Adı | : | Çeşitli Birimlerde Büyük Onarım İşi |
| b) Niteliği, türü ve miktarı | : | 105 kalem inşaat, mekanik tesisat ve elektrik tesisatı işi Ayrıntılı bilgiye EKAP’ta yer alan ihale dokümanı içinde bulunan idari şartnameden ulaşılabilir. |
| c) Yapılacağı/teslim edileceği yer | : | Atatürk Üniversitesi Merkezi Yerleşkesi ve Kiremitlik Tepe Yerleşkesi |
| ç) Süresi/teslim tarihi | : | Yer tesliminden itibaren 70 (Yetmiş) takvim günüdür. |
| d) İşe başlama tarihi | : | Sözleşmenin imzalandığı tarihten itibaren 5 gün içinde yer teslimi yapılarak işe başlanacaktır. |
3-İhalenin
| a) İhale (son teklif verme) tarih ve saati | : | 21.07.2025 - 10:00 |
| b) İhale komisyonunun toplantı yeri (e-tekliflerin açılacağı adres) | : | Atatürk Üniversitesi Rektörlüğü Yapı İşleri ve Teknik Daire Başkanlığı Toplantı Salonu |
4. İhaleye katılabilme şartları ve istenilen belgeler ile yeterlik değerlendirmesinde uygulanacak kriterler:
4.1. İsteklilerin ihaleye katılabilmeleri için aşağıda sayılan belgeler ve yeterlik kriterleri ile fiyat dışı unsurlara ilişkin bilgileri e-teklifleri kapsamında beyan etmeleri gerekmektedir.
4.1.2. Teklif vermeye yetkili olduğunu gösteren bilgiler
4.1.2.1. Tüzel kişilerde; isteklilerin yönetimindeki görevliler ile ilgisine göre,
ortaklar ve ortaklık oranlarına (halka arz edilen hisseler hariç)/üyelerine/kurucularına ilişkin bilgiler idarece EKAP’tan alınır.
4.1.3. Şekli ve içeriği İdari Şartnamede belirlenen teklif mektubu.
4.1.4. Şekli ve içeriği İdari Şartnamede belirlenen geçici teminat.
4.1.5İhale konusu işte idarenin onayı ile alt yüklenici çalıştırılabilir. Ancak işin tamamı alt yüklenicilere yaptırılamaz.
4.1.6 Tüzel kişi tarafından iş deneyimi göstermek üzere sunulan belgenin, tüzel kişiliğin yarısından fazla hissesine sahip ortağına ait olması halinde, ticaret ve sanayi odası/ticaret odası bünyesinde bulunan ticaret sicil memurlukları veya yeminli mali müşavir ya da serbest muhasebeci mali müşavir tarafından ilk ilan tarihinden sonra düzenlenen ve düzenlendiği tarihten geriye doğru son bir yıldır kesintisiz olarak bu şartın korunduğunu gösteren belge.
| 4.2. Ekonomik ve mali yeterliğe ilişkin belgeler ve bu belgelerin taşıması gereken kriterler: |
| İdare tarafından ekonomik ve mali yeterliğe ilişkin kriter belirtilmemiştir. |
| 4.3. Mesleki ve Teknik yeterliğe ilişkin belgeler ve bu belgelerin taşıması gereken kriterler: |
| 4.3.1. İş deneyim belgeleri: |
Son on beş yıl içinde bedel içeren bir sözleşme kapsamında taahhüt edilen ve teklif edilen bedelin % 80 oranından az olmamak üzere ihale konusu iş veya benzer işlere ilişkin iş deneyimini gösteren belgeler. |
| 4.4.Bu ihalede benzer iş olarak kabul edilecek işler ve benzer işlere denk sayılacak mühendislik ve mimarlık bölümleri: |
| 4.4.1. Bu ihalede benzer iş olarak kabul edilecek işler: |
Bu ihalede benzer iş olarak, (B) Üst Yapı (Bina) İşleri III. Grup: Bina İşleri Benzer iş olarak değerlendirilecektir. (B III Grubu İşler Benzer iş olarak kabul edilecektir.) |
| 4.4.2. Benzer işe denk sayılacak mühendislik veya mimarlık bölümleri: |
| İnşaat Mühendisliği Mimarlık |
5. Ekonomik açıdan en avantajlı teklif
sadece fiyat esasına göre belirlenecektir.
6.
İhaleye sadece yerli istekliler katılabilecektir.
7. İhale dokümanı EKAP üzerinden bedelsiz olarak görülebilir. Ancak, ihaleye teklif verecek olanların, e-imza kullanarak EKAP üzerinden ihale dokümanını indirmeleri zorunludur.
8. Teklifler, EKAP üzerinden elektronik ortamda hazırlandıktan sonra, e-imza ile imzalanarak, teklife ilişkin e-anahtar ile birlikte ihale tarih ve saatine kadar EKAP üzerinden gönderilecektir.
9. İstekliler tekliflerini,
her bir iş kaleminin miktarı ile bu iş kalemleri için teklif edilen birim fiyatların çarpımı sonucu bulunan toplam bedel üzerinden teklif birim fiyat şeklinde verilecektir. İhale sonucunda, üzerine ihale yapılan istekli ile birim fiyat sözleşme imzalanacaktır.
10.
Bu ihalede, işin tamamı için teklif verilecektir.
11. İstekliler teklif ettikleri bedelin %3’ünden az olmamak üzere kendi belirleyecekleri tutarda geçici teminat vereceklerdir.
12.
Bu ihalede elektronik eksiltme yapılmayacaktır.
13.
Verilen tekliflerin geçerlilik süresi, ihale tarihinden itibaren 90 (Doksan) takvim günüdür.
14.Konsorsiyum olarak ihaleye teklif
verilemez.
15. Diğer hususlar:
İhalede Uygulanacak Sınır Değer Katsayısı (N) : 1,00
Sınır değerin altında teklif sunan isteklilerin teklifleri açıklama istenilmeksizin reddedilecektir.
| Cetvel Adı | Miktar | Birim |
|---|---|---|
| 10 cm kalınlığındaki taşıyıcı olmayan bimsbeton duvar blokları ile duvar yapılması (bimsbeton tutkalı ile) (min. 1,50 n/mm² ve 600-900 kg/m³, 900 kg/m³ hariç) | 40,8 | metrekare |
| 19 cm kalınlığındaki taşıyıcı olmayan bimsbeton duvar blokları ile duvar yapılması (bimsbeton tutkalı ile) (min. 1,50 n/mm² ve 600-900 kg/m³, 900 kg/m³ hariç) | 157,15 | metrekare |
| 200 kg çimento dozlu tesviye tabakası yapılması | 625,4 | metrekare |
| 2.5 cm kalınlığında 400 kg çimento dozlu şap yapılması | 625,4 | metrekare |
| 2 mm kalınlıkta, pvc esaslı, (düz tip yada sinyal tabakalı) jeomembran ile su yalıtımı yapılması | 357,26 | metrekare |
| Bitüm-kauçuk esaslı (iki bileşenli) su yalıtım malzemesi ile 2 kat halinde toplam 3 mm kalınlıkta su yalıtımı yapılması | 357,26 | metrekare |
| Yalıtım sıvası ile dış cephede sıva yapılması (dış cephe sıvası) | 100 | metrekare |
| 200/250 kg kireç/çimento karışımı kaba ve ince harçla sıva yapılması (iç cephe sıvası) | 317,16 | metrekare |
| 250/350 kg kireç/çimento karışımı kaba ve ince harçla sıva yapılması (tavan sıvası) | 66,33 | metrekare |
| 250 kg çimento dozlu harç ile kaba sıva yapılması | 40 | metrekare |
| Perlitli sıva alçısı ve saten alçı ile kaplama yapılması (Beton, tuğla duvar vb. yüzeylere) | 510,18 | metrekare |
| 60 x 60 cm anma ebatlarında, rektifiyeli, her türlü renk, desen ve yüzey özelliğinde, ı.kalite, mat, sırsız porselen karo ile 3 mm derz aralıklı döşeme kaplaması yapılması (karo yapıştırıcısı ile) | 297,93 | metrekare |
| Plastik doğrama imalatı yapılması ve yerine konulması (sert pvc doğrama profillerinden her çeşit kapı, pencere, kaplama ve benzeri imalat) | 16 | kilogram |
| Gömme makaralı silindirli iç ve dış kapı kilidinin yerine takılması (dar tip) ( Ahşap, Metal. Plastik ) | 6 | adet |
| Kapı kolu ve aynalarının yerine takılması (kromajlı) ( Ahşap, Metal. Plastik ) | 6 | adet |
| Menteşenin yerine takılması ( Ahşap, Metal. Plastik ) | 18 | adet |
| Stopun yerine takılması (nikelajlı) ( Ahşap, Metal. Plastik ) | 6 | adet |
| İspanyolet takımının yerine takılması (kol, demir ve teferruatlı) | 1 | adet |
| Menteşenin yerine takılması | 2 | adet |
| Pvc ve alüminyum doğramaya profil ile 4+4 mm kalınlıkta 12 mm ara boşluklu çift camlı pencere ünitesi takılması | 0,85 | metrekare |
| Ac4 sınıf 32 laminat yer kaplaması ile döşeme kaplaması yapılması (süpürgelik dahil) | 81,44 | metrekare |
| Ahşaptan süpürgelik yapılması ve yerine konulması | 20,9 | metre |
| Ahşaptan masif tablalı iç kapı kasa ve pervazı yapılması yerine konulması | 11,8 | metrekare |
| Laminat kaplamalı, iki yüzü odun lifinden yapılmış levhalarla (mdf) presli, kraft dolgulu iç kapı kanadı yapılması, yerine takılması | 10,69 | metrekare |
| 60*60 cm ebadında 0.70 mm kalınlığında min.20 mikron elektrostatik toz boyalı (polyester esaslı) delikli alimünyum plakadan (en aw 3000 serisi) gizli taşıyıcılı sistem asma tavan yapılması | 71,1 | metrekare |
| Demir yüzeylere iki kat antipas, iki kat sentetik esaslı parlak boya yapılması | 261,76 | metrekare |
| Beton, sıva ve benzeri yüzeylere 1,5 mm kalınlıkta akrilik esaslı renkli kaplama yapılması | 140 | metrekare |
| Brüt beton yüzeylerin alçı veya sıvaya hazırlanması (iç cephe) | 423,49 | metrekare |
| Eski boyalı yüzeylere astar uygulanarak iki kat su bazlı silikonlu mat iç cephe (Örtücülük Sınıf:2, YOD:Sınıf 2, Parlaklık:G3) boya yapılması (iç cephe) | 1.741,93 | metrekare |
| Yeni sıva yüzeylere astar uygulanarak iki kat Su bazlı Silikonlu Mat İç Cephe Boyası (Örtücülük Sınıf:2, YOD:Sınıf 2, Parlaklık:G3) yapılması (iç cephe) | 317,16 | metrekare |
| Saten alçılı ve alçıpanel yüzeylere astar uygulanarak iki kat Su bazlı Silikonlu Mat İç Cephe Boyası (Örtücülük Sınıf:2, YOD:Sınıf 2, Parlaklık:G3) yapılması (iç cephe) | 510,18 | metrekare |
| Eski boyalı tavan yüzeylere iki kat Su bazlı Tavan Boyası (Örtücülük Sınıf:2, YOD:Sınıf:5, Parlaklık G3) yapılması (iç cephe) | 167,16 | metrekare |
| Yeni sıvalı tavan yüzeylere iki kat Su bazlı Tavan Boyası (Örtücülük Sınıf:2, YOD:Sınıf:5, Parlaklık G3) yapılması (iç cephe) | 66,33 | metrekare |
| Brüt beton, sıvalı veya eski boyalı yüzeylere, astar uygulanarak Silikon esaslı su bazlı Dış Cephe Boyası (V2:W3:G3) yapılması (dış cephe) | 310 | metrekare |
| Kare ve dikdörtgen profillerle pencere ve kapı yapılması ve yerine konulması | 26,18 | kilogram |
| Lama ve profil demirlerden çeşitli demir işleri yapılması ve yerine konulması | 2.000 | kilogram |
| Patlayıcı madde kullanmadan kireç ve melez harçlı kargir inşaatın yıkılması | 1,26 | metreküp |
| Her türlü dış sıva sökülmesi. | 40 | metrekare |
| PVC vb. döşeme kaplaması sökülmesi | 102,07 | metrekare |
| Ahşap parke ve ahşap döşeme kaplaması sökülmesi | 276,89 | metrekare |
| Her türlü ahşap kapı kasası, kapı kanadı, pencere ve camekan sökülmesi | 6,6 | metrekare |
| Alüminyum, sac, alçıpanel, taşyünü, camyünü vb. asma tavan sökülmesi | 20,9 | metrekare |
| İDARE MALI DEMİR İMALATIN SÖKÜLMESİ | 1.000 | kilogram |
| CAM SÖKÜLMESİ | 27,75 | metrekare |
| TECRİT SÖKÜLMESİ | 334,46 | metrekare |
| MEVCUT MİNERAL DOLGULU KOMPOZİT ALÜMİNYUM LEVHALARIN MEVCUT KONSTRÜKSİYONA MONTAJININ YAPILMASI | 96 | metrekare |
| MEVCUT MADENİ PROFİL KONSTR. 12 mm. KALINL. TEK PLAKA ÇİMENTOLU YONGA LEVHA KULLANILARAK, DUVAR KAPL. YAPILMASI | 170 | metrekare |
| MEVCUT MADENİ PROFİL KONSTR. 12 mm. KALINL. TEK PLAKA ÇİMENTOLU YONGA LEVHA SÖKÜLMESİ | 170 | metrekare |
| TURKUAZ KARO HALI KAPLAMA | 81,44 | metrekare |
| 120 DAKİKA DAYANIMLI PANİK BARLI YANGIN KAPISI (L=70cm(dahil)-100cm(dahil) H=200cm(dahil)-220cm(dahil)) (tek kanatlı) | 1 | adet |
| VİNÇ'İN 1 SAATLİK ÜCRETİ (130 HP GÜCÜNDE, 8-25 M. BOM UZUNLUĞUNDA, ORTALAMA 25 TON KALDIRMA KAPASİTELİ LASTİK TEKERLEKLİ HİDROLİK VİNÇ) | 60 | saat |
| Dökme Mozayik,Karo Mozayik ve Fayans Sökümü | 17,16 | metrekare |
| Mevcut Strüktürel silikon giydirme cephe imalatında 6mm reflekte temperli + iç 6mm düz 16 mm hava boşluklu cam yapılması | 18,75 | metrekare |
| Mevcut Strüktürel silikon giydirme cephe imalatında 4mm reflekte temperli + iç 4mm düz 12 mm hava boşluklu cam yapılması | 7,4 | metrekare |
| 200/250 ÖLÇÜLERİNDE BUZLU CAMLI FOTOSEL KAPI YAPILMASI | 1 | adet |
| MEVCUT DAİRESEL KOLONLARDA BULUNAN ALÜMİNYUM KOMPOZİT KAPLAMANIN METAL RULO KELEPÇE İLE SARILMASI | 468 | metre |
| Şap Sökülmesi | 17,16 | metrekare |
| U/UTP cat6 bakır data kablo | 360 | metre |
| Utp cat6 sıva altı tekli priz | 12 | adet |
| Telefon tesisatı sortisi | 12 | adet |
| 0,40 - 0,50m2'ye kadar (0,50 m2 dahil) Sıva üstü galvaniz sac tablolar | 1 | adet |
| 16 A.'e kadar anahtarlı otomatik sigorta (en az 6kA) | 2 | adet |
| 25 A.'e kadar anahtarlı otomatik sigorta (en az 6kA) | 6 | adet |
| Üç fazlı 16 A.'e kadar anahtarlı otomatik sigorta (en az 6kA) | 2 | adet |
| Üç fazlı 25 A.'e kadar anahtarlı otomatik sigorta (en az 6kA) | 2 | adet |
| Üç fazlı 40 A.'e kadar anahtarlı otomatik sigorta (en az 6kA) | 1 | adet |
| Üç fazlı 63 A.'e kadar anahtarlı otomatik sigorta (en az 6kA) | 1 | adet |
| 3 x 10A'den 3 x 63A'e kadar, Icu: 65 kA, I1: (0,8-1)In, 3 kutuplu, 400V AC'de en az Icu: 65 kA, termik koruma ayarlı, manyetik koruma sabit, Kompakt tip termik ve manyetik koruyuculu şalterler | 1 | adet |
| Kaçak akım koruma şalteri 4*40 a.e kadar(300ma) (Koruma Sınıfı: AC) | 1 | adet |
| Zaman rölesi 0-60 san. | 2 | adet |
| Zaman rölesi 1-10 dak. | 2 | adet |
| Şamandıralı (flatörlü) şaltörler adli kontaklı tip 2 x 25 A.e kadar (Monofaze) | 1 | adet |
| Şamandıralı (flatörlü) şaltörler adli kontaklı tip 3 x 25 A.e kadar (Trifaze) | 1 | adet |
| 2x2.5 mm2 NHXMH tipi halojensiz alev iletmeyen izoleli çok damarlı kablolar ile besleme hattı tesisi | 85 | metre |
| 3x1.5 mm2 NHXMH tipi halojensiz alev iletmeyen izoleli çok damarlı kablolar ile besleme hattı tesisi | 10 | metre |
| 3x2.5 mm2 NHXMH tipi halojensiz alev iletmeyen izoleli çok damarlı kablolar ile besleme hattı tesisi | 155 | metre |
| 5x2,5 mm2 NHXMH tipi halojensiz alev iletmeyen izoleli çok damarlı kablolar ile besleme hattı tesisi | 20 | metre |
| 1x10 mm2 N2XH tipi 1KV yer altı kabloları ile kolon ve besleme hattı tesisi | 10 | metre |
| Linye ve sorti hatları kurşunsuz antigron (NHXMH) etanş aydınlatma normal sorti | 1 | adet |
| Linye ve sorti hatları kurşunsuz antigron (NHXMH) etanş aydınlatma komutator sorti | 9 | adet |
| Linye ve sorti hatları kurşunsuz antigron (NHXMH) etanş aydınlatma paralel sorti | 7 | adet |
| Linye ve sorti hatları kurşunsuz antigron (NHXMH) nevinden malzeme ile etanj normal priz sortisi (Güvenlik Hatlı) | 15 | adet |
| Sıva üstü, min. 60x60 ebatlarında LED li tavan armatürü (ışık akısı en az 3300 lm, armatür ışıksal verimi en az 100 lm/w olan) | 8 | adet |
| Sıva üstü, min. 30x120 ebatlarında LED li tavan armatürü (ışık akısı en az 3300 lm, armatür ışıksal verimi en az 100 lm/w olan) | 8 | adet |
| Sıva altı, LED'li dairesel (downlight) armatür (ışık akısı en az 800 lm, armatür ışıksal verimi en az 100 lm/w). | 2 | adet |
| LED sıva üstü etanj armatür (polikarbon gövdeli) ışık akısı en az 1800 lm, armatür ışıksal verimi en az 100 lm/w | 10 | adet |
| 180 derece hareket sensörü (Sensörlü Led Aydınlatma Armatürü Fiyat Farkı) | 2 | adet |
| Gömme komitatör anahtar | 2 | adet |
| Gömme topraklı priz | 12 | adet |
| Bakalitten 3 fazlı fiş priz ve montajı 3*25 a. | 1 | adet |
| Bakalitten 3 fazlı fiş priz ve montajı 3*60 a. | 1 | adet |
| Kablo tava sistemleri | 131,05 | kilogram |
| Toprak elektrodu (çubuk) elektrolitik bakır | 2 | metre |
| Sürgülü vana: Pik döküm, flanşlı ø 300 mm | 2 | adet |
| 150 ø mm - 200 ø mm, (6" - 8") arası (8") dahil boru boyanması, sülyen boya ile | 7,8 | metre |
| 200 ø mm - 250 ø mm, (8" - 10") arası (10") dahil boru boyanması, sülyen boya ile | 9,9 | metre |
| 300 ø mm - 350 ø mm, (12" - 14") arası (14") dahil boru boyanması, sülyen boya ile | 29,7 | metre |
| 150 ø mm - 200 ø mm, (6" - 8") arası (8") dahil boru boyanması, yağlı boya ile | 7,8 | metre |
| 200 ø mm - 250 ø mm, (8" - 10") arası (10") dahil boru boyanması, yağlı boya ile | 9,9 | metre |
| 300 ø mm - 350 ø mm, (12" - 14") arası (14") dahil boru boyanması, yağlı boya ile | 29,7 | metre |
| KLOR DOZAJ POMPASI,KONTROL ÜNİTESİ,POTANSİYOSTATİK PROB | 1 | takım |
| ORP SENSÖR ,KİMYASAL TANK+ŞAMANDIRA,KLOR DOZAJ POMPASI | 3 | takım |
| Köşe tip radyatör musluğu ø15 mm (1/2") (TS 579) | 534 | adet |
| Demont.Köşe tip termostatlı radyatör muslukları ø15 mm (1/2") (TS EN 215) | 534 | adet |
| Radyatör Duvar Konsolu | 1.068 | adet |
Temel
500 / 1 yıl
- EKAP İhaleleri
- Kurum İhaleleri
- Doğrudan Teminler
- İhale Alarmı - Sınırsız
- İhale Takip - Sınırsız
- Çoklu Rapor Alıcısı
- Mobil Uygulama
Kurumsal
1000 / 1 yıl
- EKAP İhaleleri
- Kurum İhaleleri
- Doğrudan Teminler
- İhale Alarmı - Sınırsız
- İhale Takip - Sınırsız
- Çoklu Rapor Alıcısı
- Mobil Uygulama
- +
- İhale Sonuç İlanları
- İlansız İhale Sonuçları
- Sonuç Alarmları
- KİK Kararları
- Firma ve Rakip Analizleri
- Müşteriler, İş Bitirme Bilgileri, Kırım Oranları
- İhale Öncesi Olası Rakipler
- İdare Analizleri
- Bütçe Tahminleri
- Yüklenicileri
- Yaklaşık Maliyet Analizleri
- Sektör Analizleri
- Sektördeki Öncü Firmalar
- İş Dağılımları
- Pazar Araştırmaları
- Üst Yüklenici ve Alt Yüklenici Araştırması
- Rakip/Firma – İdare – Sektör Özel Takibi
- Haftalık İstihbarat Raporu (PDF)